Advanced Medical Institute Jim Ball switches midnight station

It’s somewhat axiomatic

March 6th, 2008 at 04:21am

A bounce message from a Japanese mail server

This is the Postfix program at host mfgw215.ocn.ad.jp.

I’m sorry to have to inform you that the message returned
below could not be delivered to one or more destinations.

For further assistance, please contact

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the message returned below.

The following sentences are Japanese.

このメールと共に返信されているメールは一つ以上の宛先に対
して配信できませんでした。

エラーメッセージの原因や対処法については下記のサイトで
ご案内しております。
http://www.ocn.ne.jp/0/faq/mail/errormail/

上記のサイトでも解決できない場合は、
へご連絡ください。
ご連絡の際には、この障害レポートを一緒にお送りください。
このメールに添付されているお客様の元のメールは削除しても
構いません。

Apart from the possibility that the person receiving the bounce message doesn’t have the Japanese character set installed and might see a string of gibberish in place of the Japanese characters (in which case they would have received all the information they needed from the English text) I can’t see any logical reason for including “The following sentences are Japanese.” in the message.

In case you’re wondering, Google’s automated translate and garble service believes that the Japanese text says:

Reply to this email with email has been the recipient of more than one pair
We were unable to deliver.

Error messages about the cause and deal with the following sites
Please show.
Http://www.ocn.ne.jp/0/faq/mail/errormail/

The site also does not solve the above case,
Please contact.
Please contact when the crash reports please send us together.
This provided in the e-mail your original email will also delete the
Fine.

Now, if they had written “The following text is intentionally nonsensical”, then I might have seen their point…at least it would rule out the possibility of a computer malfunction in favour of insane programmers.

Samuel

Entry Filed under: Bizarreness,IT News

Print This Post Print This Post


Calendar

March 2008
S M T W T F S
« Feb   Apr »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Most Recent Posts

Search Blog or Web

Login/Logout

Ads By Google


Blix Theme by Sebastian Schmieg and modified for Samuel's Blog by Samuel Gordon-Stewart.
Printing CSS with the help of Martin Pot's guide to Web Page Printability With CSS.
Icons by Kevin Potts.
Powered by WordPress.
Log in